Oversat af Dubdub Tilpasset af USCphildo
Dominic Toretto...
du idømmes hermed mellem 25 år og livstid...
...på Lompocs høj-sikkerhedssikret fængsel...
...uden muligheden for prøveløsladelse.
Det her er resultatet af en meget våget befrielsesaktion.
Der var 26 fanger...
Alle på nær en er fundet om bord - Dominic Toretto.
Politiet har offentliggjort gerningsmanden bag denne befrielse.
- Det er tidligere FBI-agent Brian O'Connor. - En jagt på de tre er nu påbegyndt.
Mange myndigheder leder nu efter dominic Toretto-
- Brian O´Connor og Mia Toretto.
Trods massiv søgen, er der stadig intet spor af dem.
Det må være her, ikke?
- Lad os smutte. - De er med mig!
- Mia. - Vince.
Buster... Kom med.
- Er Dom her? - Hvornår har du sidst hørt fra ham?
For nogle uger siden, i Ecuador.
- Hvordan føles det? - Hvad?
At være efterlyst.
- Han kommer. - Ja...
- Sengetid. - Må jeg bære ham?
Selvfølgelig.
Godnat.
Undskyld.
Hvorfor Rio, Vince?
Du mener efter at du ødelagde alt i LA?
Endte i frit fald gennem Sydamerika. Havnede i problemer overalt.
Det ville have fortsat hvis det ikke var for Rosa.
Har du fortalt det?
Hør efter. Et job er i gang.
Et så enkelt job, at vi kan klare det selv uden Dom.
Et simpelt job. Eksklusive biler, der er lige til at stjæle.
En fyr jeg kender er ved at danne et hold, til at stjæle dem.
Jeg ved ikke.
Det er hurtig afsatte biler, som giver god udbetaling
Det er lettjente penge. Det virker som om...
...at I begge kunne bruge lidt penge.
- Hvad læser du? - En rejseguide.
Tokyo.
Moskva.
- Goa. - Ved du hvad de alle har tilfælles?
Ingen udleveringsaftale.
Showtime.
Må du undskylde.
Okay.
Vi fandt dem. De er i den næstsidste vogn.
- Hvad er det? - DEA-mærket. Det er beslaglagte biler.
- Se hvem der sluttede sig til. - Jeg er glad for at du er i bedst velgående.
- Jeg bedte dig holde lav profil. - Jeg manglede penge... Jeg var tvunget.
- Hold igen med snakken, vi har kun to minutter.
- Kom så, Vince
Jeg tager GT 40'eren.
Damerne først.
Den passer bedre til mig.
Vi ses.
Det er godt, at vi skal samme sted hen, vi tager bilen derfra.
Ændring i planen, vent til du hører fra mig.
Så kører vi!
Hvor skal hun hen?
Vi bliver plyndret. Fortæl dem at de ikke skal stoppe toget.
Følg efter pigen! Skynd dig!
Adgangskortet! Hent adgangskortet!
Fandens os...!
Bro forude!
- Bagagevognen er sikret. - En lovovertræder er sluppet løs.
Stop!
Fandens os...!
Du tog en beslutning? Det var en dum beslutning.
I er i store problemer. Tre af mine mænd døde idag.
Samt tre DEA-agenter. Det er selvfølgelig kun forretninger...
...Sommetider går det ikke som planlagt.
Jeg er kun interesseret i bilen. Sig hvor den er og i er frie.
Du er fuld af lort.
Jeg ved ikke hvordan i normalt laver forretninger, men her i Rio
Kan jeg godt lide når alle ved hvad de begynder på.
Det er sjovt. Det er gensidigt.
Du ved...
Det siges at din søster er meget smuk.
Hvor hun end gemmer sig...
...så finder jeg hende.
Tre DEA-agenter dræbt i forbindelse med en røveri af et tog
Gerningsmændende formodes at være de tre amerikanske flygtninge
De er bevæbnet og ekstremt farlige. Tips om flygtningene gives til politiet.
Mia?
- Er du okay? - Ja, du?
Typisk en Toretto...
- Hvor er Vince? - Det er et godt spørgsmål.
Han kommer.
Vi beskyldes for de dræbte DEA-agenter.
Hvilket betyder vi er de mest efterlyste. FBI må statuere et eksempel.
- De vil sende sine bedste. vi må væk! - En ting er sikkert.
- De ville have denne bil. - Der er noget i den.
Finder vi det, ved vi hvad vi er oppe imod.
Mændene vi leder efter er professionelle.
De elsker fart og er svære at fange.
Så husk at få skudsikre veste på.
Vi tager dem sammen.
Og lad dem for alt i verden ikke sætte sig i bilerne
Gerningsstedet er 10 timer gammel. Lad os starte jagten.
Agent Hobbs! Politichef Joan Alemeida.
jeg beklager tabet af dine mænd.
Er der virkelig brug for alt dette til at fange to mænd?
En af dem er en FBI-agent, som var undercover agent i 5 år.
Den anden er professionel forbryder. Han er flygtet fra fængslet 2 gange
og har brugt halvdelen af sit liv på at undgå folk som jer.
Kan vi bidrage med noget...
To ting. En tolk. Jeg vil have Elena Neves.
En konstabel? Vi har mere erfarne folk.
- Jeg elsker hendes smil. - Hvad er den anden ting?
Hold jer væk!
Brian. jeg må fortælle dig en ting.
Hvilket rod.
Hvor har du været?
- Snak hellere ordentlig. - Svar nu bare på spørgsmålet.
- Hvor har du været, vince? - I er efterspurgt overalt i Farvelas.
Jeg kunne ikke gå uden at føre dem til jer. Jeg ventede på at de gik.
- Det er din skyld! - Det er nok, O'Connor!
Hvis han siger at han ikke gjorde det, så gjorde han det ikke!
Jeg kunne godt tænke mig,
at ekspandere min virksomhed til jeres land.
Men jeres forretningsmetoder er for voldsomme.
Lad mig fortælle jer en sand historie.
For 500 år siden kom portugiserne og spanierne hertil
De forsøgte at berøve landet fra den indfødte befolkningen.
Spanierne kom med ildsprudlende våben
For at vise hvem der bestemte.
De indfødte dræbte alle spaniere
Jeg foretrækker portugisernes metode
De kom med gaver. Spejle, sakse, smykker.
Ting de ikke selv kunne skaffe.
Men for at få flere ting
Var de tvunget til at arbejde for portugiserne.
Det er årsagen til brasilianere snakker portugisisk.
Hvis man dominerer folk ved vold...
...vil de efterhånden kæmpe imod, fordi de intet har at tabe
Det er nøglen.
Jeg går ind i Farvelas og giver dem noget at tabe.
Elektricitet, vand, skoler.
Den smagsprøve på et bedre liv...
...gør at jeg ejer dem.
Mine herrer.
Undskyld at jeg forstyrrer.
Kan jeg snakke med dig, senior Reyes?
Vi har fundet dem.
Undskyld mig.
Jeg ønsker næsten, at jeg ikke så det der.
- Næsten... - Vent, Dom.
Mia var med på toget. Min søster!
- Jeg ville aldrig skade hende. - Du forberedte jobbet!
Jeg trode jobbet handlede om bilerne. Jeg vidste ikke.
De ville bare have chippen.
For Helvede! Du skulle have sagt noget!
- Hvad foregår der? - Ingenting.
Jeg kan give chippen til dem. Reyes får den og så er alt slut.
Forsvind...!
- Hvad? - Forsvind!
Du lytter aldrig til mig.
Hverken da jeg fortalte at han var politibetjent eller nu.
Du stoler aldrig på mig. Se hvor det har ført os hen.
Se på vores familie nu. Jeg kan ikke tage hjem!
Din søster sidder fast i denne situation.
Hvor er letty, Dom?
Hvor er Letty?
Plasmaskæren.
Wilkes giv mig en liste på alle steder indenfor otte mil
- Som levererar gastanke. Må jeg se listen over gods.
- Konstabel Neves! Jeg har ventet på dig.
Du ønskede at få mig?
Må jeg spørge hvorfor? Så fint er mit smil heller ikke.
Din mand blev skudt i Farvelas. Et halvt år senere blev du politibetjent.
Du er motiverede og den eneste i Rio som ikke kan købes.
Har jeg ret?
- Selvfølgelig har jeg ret. - Gode og dårlige nyheder.
Jeg tjekkede langs sporene...
...og fandt stederne hvor de af aflastede bilerne.
Et hjulspor gik mod vest og forsvandt ved motorvejen.
Et andet gik mod øst, hjulbasen var 272 cm og dæktrykket 215.
- GT-40'eren. Den var på listen. - Jeg fulgte sporet et stykke.
Sikke nogle spor den efterlod sig, men marken blev hård og sporet stoppede.
Ikke nødvendigvis. Vejen fører til Farvelas.
For noget tid siden spulede en storm den væk.
Det er ikke andet ler 1.6 kilometer fra der du var. Hvis de kørte den vej finder vi spor der.
- Du er forberedt. - Snarere motiverede...
Okay. Så leder vi efter en bil.
- Hvad tror du? - Det er en speciel fremstillet chip.
Se alle sidemenuerne. Vi tjekker den her.
- Samme bygning, samme bestilling. - Det er et leveringsskema.
Hvad er det? Stoffer?
Nej, det er pakket sedler. Storsælgere vejer sine penge
- Så de slipper for at tælle.
Det der er 49 kilo hvilket svarer til ca. en million
Så hver last har en værdi af 10 millioner dollars?
Det tænkte jeg nok...
Hvad bliver det? 100 millioner fra illegale kasse kontoer?
Det er sådan han holder pengene gemt.
Ikke så mærkeligt, at Reyes var så interesserede i denne bil.
Hele hans netværk findes her.
Wilkes, Fusco tag i midten. Mac, Chato tag nordsiden.
Hvad gør jeg? Du bliver her.
Tag den vej! De andre to hoppede over vejen!
Løb!
Politiet! Ned på jorden.
Jeg har Toretto, fire blokke nordpå...
Jeg ved allerede hvem du er.
Løb.
- Er du okay? - Ja, det er jeg. Tak.
De leder efter os alle tre sammen nu. Vi bliver nød til at dele os.
Du og Mia går sydpå. Jeg fører dem væk.
Dom har ret. Vi var heldige denne gang
Hvem ved med, næste gang...
Jeg er gravid.
Jeg har tabt min familie en gang. Det må ikke ske igen.
Mener du det?
Jeg går ingen steder. Okay?
Dom?
Lov mig at vi holder sammen.
Jeg lover det.
Familien er lige vokset.
Der er noget som ikke stemmer.
Toretto og O'Connor...
Bliver når de burde flygte, stjæler benzin og forærer det væk?
Nu dræber de pludselig federale agenter?
Det stemmer ikke overens...
Det skal forstås således...
De er navne på en liste, der dukker op og vi fanger dem.
Intet andet.
- Fundet noget, Wilkes? - Skoaftryk, hårtotter.
Stedet er fuldt med spor.
- Ellers noget? - Ja, bilens ejer.
Der er nogle skjulte firmaer er indblandet
men vi sporede det tilbage til investoren Reyes.
Investoren?
Hvis det foregår noget illegalt i Rio, er Reyes helt sikkert indblandet.
Ligeledes er vi nu.
Er der andet der kan føre os nærmere dem så lad mig høre.
- Chato!
Hold udkig efter tibagekommende
- Mac, tjek Reyes.
Hvis han går på toilettet,
vil jeg vide hvor mange gange han ryster den.
Lad os samle bilerne igen.
Det kommer til at tage tid.
De skilte bilen, for at finde noget.
Sammensæt den igen, og find manglerne.
Hvad husker du om din far?
Min far?
Han plejede...
At afholde grillfest hver søndag efter kirke
For alle i området.
Hvis man ikke var i kirke, blev man ikke inviteret.
Han var på værkstedet hver dag. Om aften hjalp han Mia med lektier.
Når hun var gået i seng, blev han endda oppe, i et par timer...
...og læste næste kapitel frem,
så han kunne hjælpe hende den efterfølgende dag.
Jeg husker alt om ham. Alt...
Det er lige det. Jeg husker ikke intet om min far.
Jeg husker ham hverken sur eller glad...
Hvis jeg skal være ærlig,
så husker jeg ikke engang hvordan han så ud.
Årsagen til det er at...
...han aldrig var der.
Du bliver ikke sådan, Brian.
Vi kan ikke fortsætte på flugt.
Vi må væk.
Du har ret.
Vi gør det på den måde at...
Vi bruger denne her til at lave et sidste job.
Vi tager Reyes penge. Hver eneste øre.
Og så forsvinder vi.
- For altid. - Nye pas, nye liv.
Skal vi købe vores frihed?
Er du klar over vi går op imod den mægtigste mand i hele Rio?
I så fald får vi brug for et hold.
- Vi går gennem planen. Hvad har vi brug for?
- Vi har brug for en kamæleon.
- En som kan camouflere sig overalt.
- Hvad mere?
En som kan snakke sig ud af problemerne.
Den klarer jeg.
De har en del overvågning, så vi behøver en tekniker.
kablerna går i vægge, som vi må i gennem.
Værktøj og Våben. Nogen som ikke er klar.
Nogen som kan være backup for de andre.
Vigtigst af alt... To gode kørere.
Nogen som ikke giver op under pres og aldrig taber.
Det ved du vi har.
Hvad fan...
- Jeg ser at de har skrabet bunden.
- Antageligt eftersom at du er her.
Hvornår leverer du bilen tilbage til Martin Luther King?
Når du leverer jakken tilbage til Rick James.
Lækre ben, baby girl. Hvornår åbner de?
Samtidig med at jeg skyder.
Vil du stadig have, at jeg skal åbne dem?
- Jeg sagde jo at pigen havde styrke. - Hun har startet festen uden os.
- Alle kan snakke shit på spansk. - Hvad siger han?
- Uforskammethed er et overset sprog
- Hvem er disse Klovne? - Cirkusklovne.
Jeg troede at politikampe var illegalt i brasilien.
- Her kommer han. - Da du bad mig komme til Rio...
... håbede jeg at det var for sjovere ting end det her.
Jeg har savnet dig.
Det her er Tej, den bedste tekniker på østkysten.
Det her er Roman Pierce. Vi mødtes i ungdomsfængslet.
- Vi lavede jobbet sammen i Miami. - Jeg har hørt en masse om dig.
- Lækkert fund. - Resterende var optaget.
- Hvad drejer det sig om? - Ja, hvad er årsagen med at slæbe os hertil?
- Fordi vi har et job. - Målet er Hernan Reyes.
han driver narkohandel her nede. Aldrig fængslet, efterlader ingen spor.
Ingen spor betyder ingen bank.
Hvilket indebærer at han har dem i egen forvaltning.
- De er spredt ud over hele byen. - Og vi tager alt.
- Alt? - Det lyder kompliceret.
Slæbe os til et andet land, så vi kan røve ham som ejer det?
Jeg troede at det var forretning. Det her lyder mere personligt.
Jeg elsker jer alle,
men personlige forretninger er aldrig godt.
Jeg kan ikke gøre det her.
- Vi snakker om 100 millioner dollars. - Hvad sagde du?
Hun...?
Jeg har det med at drage forhastede beslutninger.
- Vi har jo lige mødt hinanden... - 100 millioner, vi deler ligelidt mellem os.
- Elleve millioner til hver.
Jeg er med.
Elleve millioner. Det er lig med meget aktivitet.
Det er ikke muligt at stjæle ti gange fra samme person.
Så snart vi tager den første,
så gør de alt for at beskytte de resterende.
Præcis.
Ingen rør sig!
- Det var alt.
- Du er død. I er alle døde!
I kan ikke gemme jer nogen steder.
Hvem gemmer sig?
Ved du hvis hus det er? Hvis penge du stjæler?
Vi stjæler ikke.
Fortæl din boss præcist hvem der gjorde dette.
Sig at det kun er starten.
Start den.
Den går på alle cylindre. Ingen problem.
Fortsæt med at lede.
Hvis der manglede noget, så havde vi fundet det.
Det er en skam at sætte sådanne noget skidt i en gammel klassiker.
- De tog chippen. - Vi fik en træffer på politiradioen.
Væbnet røveri i et lager.
Lagret tillhører en af Reyes forretninger.
- Chippens indehold ledte dem derhen. - Det er dem.
- Hvordan ved du det?
- Ingen anden er dum nok til at stjæle fra Reyes.
- Forklar. - De stormede Leblon-huset.
Mændene fra toget.
- Hvor meget tog de? - Intet. De brændte det hele op!
- Brændte de mine penge? - Ja, og det er kun starten.
Jaså?
Okay...
Så...
... bliver det således her.
Rens alle husene. Jeg vil have alle pengene låst inde...
...inden en time. Forstået?
Forstået.
Nummer et rør på sig.
Nummer to rør på sig.
Jeg har min.
Nummer 5 rør på sig.
I sagde dog at de ville samle pengene et sted...
Men i gætter aldrig hvorhenne.
Nu blev det lige noget sværere...
At han flytter dem til en politistation tyder på en tyk tegnepung.
- Der blev rejsen lige kortere end forventet. - Vi kan ikke gøre det her.
- Du mener vel "burde ikke"? - Dette ændrer ingenting.
- Vi holder os til planen. - Undskyld?
Det gik lige fra "Mission umulig" til "Mission-vandvid".
Jeg er ikke bange, men at gå ind i den der bygning er vandvid.
- På hvilket tidspunkt skete røveriet? - Omkring elleve.
Zoom ind.
- Ansigterne er skjult. - Kør det gennem ansigt skanningen.
Hallo, din djævle.
Sammenlign billederne med velkendte partnere,
som er ankommet til Brasilien for nyligt.
Tjek fly, tog, både, alt mindre end et rumfartøj.
- De kan ændre navn men ikke ansigt. - Der er noget stort i gære.
Det er en Charger fra 70.
Overfør billederne til databasen,
og søg alle kvartere med satellitter.
Hvis bilerne kører rundt i Rio, vil jeg bevidst om det.
- Går alt godt? - ja.
- Hvem er denne her Hobbs?
- En gringo. Vi tager os af ham.
Han dræbte 16 af mine mænd.
Det vil være bedst for dig hvis du klarer ham.
Han valgte en uerfaren politi assistent.
Det kan blive et problem.
Er alt her? hvor er Toretto og O´Connor?
Vi ved det ikke endnu, alle politibetjente søger stadig.
Det er ikke nok, sæt en pris på deres hoved,
Tilstrækkeligt højt - - For at få alle indbyggerne til at lede efter dem.
Det gode med politistationer... Offentlige bygninger.
Her gemmer han pengene. Pengeskabet er i bevismaterialerummet.
Må jeg lige afbryde engang? Skal vi bryde ind i en politistation?
Er der nogen der lytter? Politi, grise, personer vi ikke kan lide.
Politistationer er lavet til at holde folk inde og væk.
- Vi er væk, før nogen når at registrere det.
- Vi får brug for et billede indefra.
I det mindste finde ud af mærke og model på pengeskabet.
Hvem havde i tænkt jer skulle gøre alt dette?
Hvad mener I? Hvorfor mig?
- Fordi du har den største kæft. - Sandt.
Hej smukke, hvilket smil. Frækt!
Jeg elsker dine briller, hvor har du købt dem?
Er det gucci?
- Satans. - Hvem er du?
- Specielagent O'Connor, FBI. - Der står du er "hvid".
Det er solen.
Jeg har bevismateriale fra en sag her -
- Kan jeg komme ind og tjekke lagret først.
Nej... Jeg respekterer dig.
Det ser ud som om du træner lidt. Hvor meget tager du i bænkpres?
Jeg gør bare mit job.
Min chef bad mig tjekke om alt er sikkert.
Lad mig bare gå ind og se lidt? Kom nu...
- Hjælp en broder i nød? - Nej og jeg er ikke din bror
- Broder fra en anden moder? - Der er kun adgang for personalet!
Spild ikke min tid! Jeg ringer ambassaden.
Vi behøver ikke ringe dem. Det er i orden.
Her er kassen.
Takker!
Hvis det ikke havde været glas imellem så havde jeg slået dig ned!
Jeg kunne blive en bedre specielagent
end du nogensinde har været.
Det afhænger af hvordan man definerer speciel.
Skal vi tage et kig...
Kom igen.
Du kan stadig ikke køre.
Nu ved jeg hvorfor du kommer ud for ulykker.
- Du kan ikke engang køre en radiostyret bil.
- Du bliver nød til at holde kæft nu.
Jeg forsøger at koncentrere mig. Spænd ham fast i sikkerhedsbæltet.
Giv mig fjernstyringen. Der ser ud til at være noget til venstre.
- Bingo!
- Hvad er det? 18x18 dm?
- 24x36 dm. - 21x36 dm.
45 cm tykt stål med en kopparkærne, som beskytter mod skærebrændere.
Et idiot sikkert elektronisk klasse, tre låse og en håndaftrykslæser.
- Ti gange top sikkerhed. - Vil jeg vide hvordan du ved alt det?
Jeg havde et liv inden vi mødtes. Hun er en skønhed.
- Er det godt? - snarere sværd at bryde.
Lige meget hvor meget jeg kæler med hende eller elsker hende-
- Så kommer hun aldrig til at give efter.
Du sprænger sikkert det forkerte rør.
- Hvorfor alt den negativitet? - Jeg er ikke negativ.
Jeg er positiv at du ved det.
Du har alvorlige problemer.
Hvis der ikke er nogen elevator næste gang, så bliver jeg.
Du bliver nød til at tage det roligt.
Skynd dig, vi har mindre end et minut.
Hvorfor altid så lidt tid?
- Jeg håber at du ved hvor du skal.
- Jeg har styr på det. Slap af.
- En politistation... - Slap af.
Du brugte for meget sprængstof igen.
For meget eller for lidt, det betyder ikke noget.
Er det noget buddha trams har lært dig fra bogen i fængselsbiblioteket?
Hvad gør du nu? Kommer det der også fra bogen?
Du er så negativ.
Kan jeg få lidt lys?
Vi har det.
- Vi har fire kameraer. - Det er high-tech.
Søgeroptik, betragtnings vinkel på 100 grader, ti sekunders opdatering.
- Det er et lille vindue. - Kan vi ikke bare anvende et billede?
Den er koblet op mod en server. De ville opdage en indtrængen.
- Så kræves der rigtig hurtige biler. - Ikke bare det.
Det er et nåleøje. Vi behøver et forspring.
Sæt en bane op. - O'Connor!
Vi skalffer os nogle biler.
Hjem kære hjem.
Tjek der! En ren motor, ingen trim problemer.
- Sådan en har jeg altid villet have. - Den har hastighedsrekorden tre år i træk.
Du er sej når du kommer her med dine problem.
- Ikke at forglemme, en politimand. - Det kan vi bare være stille med.
Det rygtes at der er mange som leder efter jer.
- Skulle vi ikke kunne genkende jer? - Vi regnede lidt med det.
Den der bil har måske domineret her -
- men monsteret der har aldrig set en baglygte.
Det skal den komme til nu.
Dominic Torettos bil skal hjem til min garage!
Den der... vil blive et fint trofæ.
Kom så, legende.
- Bil for bil. - Bil for bil?
Hvis du vil have den, så kom og tag den.
Er det seriøst?
- Hvor i fået den fra? - Giv mig dit bedste forsøg, O'Connor.
- Hvordan var det? - Kameraerne fangede dig.
- Den fangede dig. - Jeg kørte ellers alt hvad den kunne.
Vi har brug for en hurtigere bil.
Kom nu!
Ja!
Kom så!
Her kommer jeg mor!
Det er årsagen til at du ikke kører.
Jeg tror jeg er forelsket.
Godt kørt, men kamera tre fangede dig alligevel.
Lad os prøve igen.
- Her er sparegrisen som i bestilte. - Tager i pis på mig?
- Hvor i helvede har i fået fat i den? - Vi havde også et liv inden i mødte os.
Jeg begynder at arbejde med låsen, men der er endnu et problem -
- skanneren.
Uden Reyes håndaftryk så kan ikke engang Houdini åbne det.
- Hvordan ved du at det er hans håndaftryk? - Ville du turde bruge en andens?
Hvorfor alt den negativitet? Slap nu af.
Hold kæft!
Hvordan skal vi få fat på Reyes håndaftryk?
Han! Den klarer du.
Selvfølgelig, giv mig bare det letteste.
Jeg kører.
- Jeg får det til seks livvagter.
- Syv, skulle ham med mavetasken være en turist?
Hvor længe var du i hæren?
Pistolen du trak den anden dag var en Jericho 941.
Måden du kørte på, var klokkerent.
Jeg stoppede i militæret samtidigt med du holdt op med at ryge.
Når jeg tænker på alle de chips du spiser,
den måde du hele tiden skal holde dine hænder og mund beskæftiget.
Du har minimum røget to pakker om dagen.
Uden filter.
Det her var jo dødfødt. Det er ikke muligt at få noget fingeraftryk her.
Vi må undersøge det lidt nærmere, få fat i nogle flere folk.
Man sætter ikke en mand til at klare en kvindes job.
Vi skal nok løse det.
Hvad er det? Jeg troede at hun var til g-streng.
- Vi har aftrykket. - Hvor?
Okay, det er skørt.
Hvad, smækkede han bare den røv eller greb han fat i den?
Det kunne virke. Jeg er imponerede.
- Er det i orden? - Ja, men du svarede ikke på spørgsmålet.
- Vi har et problem. - Hele teamet er afsløret.
Nu er alle efterlyst.
- Hvordan gik det til?
- Det diplomatiske sikkerhedsservice udstedte efterlysningen.
- Agent L. Hobbs. - Vent et øjeblik.
Dom!
- Var det ham du så i Favela? - Ja.
- Hobbs er lederen af elite indsatsstyrken DSS. - Så han er god?
Når FBI vil finde nogen er det ham de ringer til. Han fejler aldrig.
Han er fra den gamle garde. Blod, kugler, Guds vrede, det er hans stil.
- Og nu jager han os? - Vi må gøre tidsfristen mindre.
Hvordan det?
Det er allerede svært uden en Wyatt Earp (sherif) i hælene.
Vi har brug for mere plads.
Roman har ret.
Vi har brug for frisk luft.
- Vi har en træffer. - Kom, lad os rykke!
Østpå, langs Avenida Atlantica!
Hurtigere!
- De stoppede ved næste kvarter. - Parker her, så fortsætter vi til fods.
Toretto!
- Du er anholdt.
- Anholdt? Det føles nu ikke sådan.
- Hvad siger du, Brian? - Nej, ikke det mindste.
- Ikke engang en lille smule. - Giv det et minut, så fatter du det.
- Vi dræbte ikke de agenter. - Det vil jeg skide på.
Jeg skal bare hente to røvhuller, som havnede på mit skrivbord.
Du lyder som en rigtig helt.
Det er sjovt.
En førhenværende politibetjent, der har glemt hvad det står for.
En sej gut der næsten dræbte en fyr med en topnøgle.
Hvilke nogle seje fyre. Vend jer om med hænderne på ryggen.
- Det tror jeg ikke. - Du har ikke ligefrem noget valg?
Din fejl er at du stadig tror det her er Amerika.
Du er langt hjemmefra.
Det her er Brasilien!
Kom nu, chef. En anden dag.
Kom så, H. Det er rimelig hedt.
Vi ses snart, Toretto.
Ser jeg frem til, strømer.
- Ja? - Søgeren er tændt.
Jeg har dem.
Jeg forstår ikke helt.
Hvorfor risikere alt for en sølvhalskæde til en værdi af 20 dollars?
Fordi den er det hele værd.
Du burde flygte. Hobbs vil finde dig.
Du har alle muligheder for at flygte, hvorfor bliver du?
Hvorfor bliver du?
Min mand var en god politibetjent, en retskaffen mand.
Vi voksede op her.
For to år siden blev han myrdet på gaden, lige uden for vores hus.
Reyes ejer Favela nu. Trods han giver ting til folk...
...har alt har sin pris.
Folk her har brug for en ny start, de har brug for at være frie.
Du dræbte ikke de mænd på toget, vel?
Hvorfor skulle du tro på noget af det jeg siger?
Betød hun virkelig så meget for dig?
Jeg troede ingen kunne forstå hvor meget...
...men du gør.
- Tæt på, men ikke godt nok. - Vi har et for lille tidsvindue.
Den eneste måde vi kan komme forbi kameraerne er med usynlige biler.
Jeg ved præcis hvor vi kan skaffe dem.
Lad os køre en tur, drenge.
Kom nu ikke til skalde.
- Det er ved at være længe siden jeg sidst har siddet i sådanne en.
- Det er første gang jeg sidder på førersædet.
Hvorfor tog dig så lang tid?
Jeg regnede med du ville komme med forkromede hjulkapsler.
Skide sjovt...
100.000 dollars på at jeg slår dig på en 400-meters.
- Du har ikke engang 100.000? - Hvis vi klarer jobbet har jeg.
De næste to lyskryds - 100.000.
Hvis jobbet mislykkes er vi nok alligevel døde, hvad med en million i stedet?
Er jeg med på. En million - 400 meter.
Man lever kun en gang. Så kører vi.
- Hvad siger du til det, Dom? - Skal vi snakke eller køre?
- Bare ikke snyd denne gang. - Du er nød til at lade den gå.
- Typisk dig, Roman. - Jeg skal have de penge.
Gør det nu ikke for let for mig gutter.
Ikke denne gang, Dom!
Du skal gøre alt, for at få det, Brian.
Ja! Jeg viste jeg kunne!
- Godt kørt, O'Connor. - Tak, Dom.
Har du nogen ide om, hvor længe jeg har ventet på dette?
- Fik ret i at han ikke så det. - Han slap gassen.
Han lod dig vinde.
Sludder!
- Hvad laver du, Vince? - Stille, de har sporede dig.
Hun er her et eller andet sted!
Find hende! Afsted!
Det er okay. Reyes folk var på markedspladsen.
Vince reddede mit liv.
Er du sulten?
- Selvfølgelig. - Godt.
Du beder bordbøn denne gang.
Tak for det, Vince.
- Du har brændt dem på. - Det er sådan min mor laver dem.
- Din mor er jo verdens dårligste kok. - Snak ikke dårligt om min mor.
- Kom nu, hvem er godt levende? - Skål!
Vi er i Brasilien, lev livet.
Når du får dine 10-11 millioner, hvad skal du så bruge dem på?
Mig? Har overvejet at åbne et værksted derhjemme.
Hvor folk kan efterlade sin bil uden at blive røvrendt.
Mener du det? Er din drøm at have et almindeligt dag-job?
- Det er idiotisk.
- Overhovedet ikke, Jeg elsker det jeg laver.
- Det er ubegribeligt for mig. - Jeg ved hvad jeg gør med mine.
- Købe nogle kogelektioner til min ven. - Ser i? Der er det negative igen.
- I kender mig, penge betyder ingenting.
- Det vil kræve lidt mere end penge at lære, og lave mad.
Men jeg hørte at de søgte en kok i dyrehjemmet.
Hej, Dom.
Hør her, jeg ved at du har et job imorgen.
- Hvis du behov for ekstra mandskab... - Du er med.
Der er altid plads til familien.
Tak.
Se at få spist noget.
Kan du forstå at Mia kalder det her en forbandelse?
Måske hun har ret.
Du elsker at gøre det der, ikke også?
Når et liv står på spil... Lærer man at kende sig selv.
Det lyder rimeligt.
Vi er mindre end 24 timer, fra vores største fest i vores liv.
Her er en runde. Skål, venner!
- Det er godt, tak. - Hun kan ikke.
- Hvad mener du? - Hun kan ikke.
Hvorfor ikke?
Mener I det?
Var det derfor du lod ham vinde?
- Som en babygave.
- Den var jeg selv årsag til. Skal i ikke tage fra mig.
Vent lidt.
Smækkede han røven eller greb han bare fat i den?
- Hvad var det? - Tillykke!
Vildt, ikke?
- Babygave? - Jeg ved ikke hvad de snakker om.
Skål!
Penge kommer og går, det ved vi.
Det vigtigste i livet er de personer omkring os
Lige her...
...og nu.
Skål, for min familie.
Jeg er klar.
Santos! Fungerer øsen?
Alt vi laver fungerer.
Hobbs er i den anden ende af byen!
Vi får ikke en bedre mulighed end denne.
Okay, venner, så er det nu. Første hold gør jer klar, kom igang!
Dom!
Jeg har styr på Mia.
Moskva, Bali, Goa, Hong Kong. Hvad har de tilfælles?
Ingen udleveringsaftale.
- Vi vil være efterlyst resten af livet. - Ja.
Hobbs!
Kom!
Der begik du lige en stor fejl.
Det tog lidt tid at finde søgeren, men ikke at finde modtageren.
- Det er ovre, Toretto! - Jeg står her.
Hold jer udenfor! Jeg klarer det her!
Stop!
Dom!
Ja. Vi kommer nu.
Lad militæret møde os på flyvepladsen.
Baghold!
Besvar ilden! Skyd dem ned!
Dæk mig!
Holde øje med dem!
Slip os løs!
Kør!
Dom...!
Du bliver nød til at træffe min søn, Nico.
Skal jeg nok.
Han er en god dreng.
Vi opkaldte ham efter dig.
Dominic.
Jeg lover dig det, vince.
Du har altid været min bror.
Jeg skal nok tage mig af nico nu.
- Vi må afsted, vi har ikke meget tid. - Jeg har en flyver som flyver os herfra.
Ikke for at flygte, uden først at fuldføre jobbet.
- Er du vanvittig? Det kan vi ikke.
- Det er det rene selvmord.
Din ven ligger på bordet.
Vi er afsløret. Reyes ved at vi kommer.
Han har ret. De har tredoblet bemandingen på stationen.
Det bliver en væg af pistolskud.
- Reyes slipper ikke afsted med dette. - Det er en fælde og det ved du.
Lyt til dem. Flygt fra Rio, inden det er for sent.
Du kan være fri.
Flygte er ikke frihed.
Det burde du vide.
I ved at i kan gøre hvad der behager jer.
Jeg er klar!
Jeg tager med dig, Toretto.
I det mindste til vi dæber den satan.
Hvad er planen, Dom? Vi kan ikke længere snige os omkring.
Vi gemmer os ikke.
Alt han tænker på er hans penge. Tager vi dem, får vi ham.
Igen?
Jeg kaldte alle ansatte ind.
Vi har dækning.
Alle indgange er bemandede med bevæbnede vagter.
Ikke engang gud selv vil kunne slippe ind.
Jeg er ikke bekymret for Gud.
Klar?
Klar.
Hvad foregår der?
- De stjæler pengeskalbet! - Hvad?
Kom med! Skynd dig!
Lad mig komme forbi!
Bliv liggende!
- Sig frem, Mia! - Der er frit to blokke fremme.
- Drej til højre. - Forstået.
Planen virker. Alle strømmerne er bag jer.
I bliver nød til at reagere hurtigt.
- Hvilken rute er bedst?
- Fortsæt 400 meter frem, derefter drej til venstre.
Det kommer ikke til at gå.
- Sømmåtter forude! - Sving til højre.
- Der er ikke plads nok. - Vi har ikke noget andet valg!
Fandens os!
- Fandens os! - Ramte I lige en bank?
To indgående.
- Der kommer en baggyde til venstre. - Opfanget.
Din satan!
Godt arbejde, Dom. Drej til højre.
Der kommer en gruppe syd fra, i bliver nød til at gøre noget nu.
Vi deler os.
Ja!
- Der er fri bane til venstre. - God middag, konstabel!
Kørekort og Registreringsbevis, tak!
I leger med de store drenge nu! Der er fri bane til højre.
- Tak, gutter. - Når som helst.
- Vi ses på den anden side. - I har et 10-sekunders vindue.
Hold dig tæt på dem, Zizi.
De kan ikke køre fra os på broen.
De har ingen flugtveje.
De er for mange. Vi klarer det ikke.
Du har ret, vi gør ikke, du gør.
- Hvad snakker du om? - Giv slip på pengeskalbet og kør!
- Du skal være far nu, Brian. - Hold dig til planen!
Det var planen. Tag dig af Mia.
Lyt til mig nu, Dom. Frigør den lige nu!
Hvad laver han?
Vi har ham.
Luk broen!
Gør noget!
Dræb ham!
Dræb ham nu!
Bedte jeg dig ikke om at fortsætte?
Jeg foretog en beslutning.
Hjælp mig!
Det var for mit hold, Dit svin.
- Sikke et rod. - Ja, det er det.
Jeg kan ikke lade jer gå. Jeg gør ikke sådan noget.
Sådan som jeg ser det, har i fortjent 24 timer.
Pengene bliver dog her.
Hvis jeg var jer, ville jeg bruge tiden.
Slut fred med de dæmoner i eventuelt har tilbage.
For når det kommer til imorgen...
Vil jeg komme og finde jer.
Toretto! Vi ses snart.
Nej, vi gør ikke!
- Tak, gutter. - Vi ses på den anden side.
i har et 10-sekunders vindue.
Den er klar!
Kom så, du gamle. Vær nu god.
Til Rosa og Nico, vi ses snart - Farbror Dom
Er du sikker på dette?
Det ved du at jeg er.
- Du behøver ikke gøre det. - Lad mig være i fred.
Det er ikke for at være negativ, men casioner lever af folk som os.
Når jeg vinder køber dig et livsforbrug af lykkepiller.
Man satser ikke ti millioner på rød. Man satser på sort.
Ikke flere indsatser.
Denne vej, min skønne.
Bliv her, jeg er straks tilbage.
- Så det her er din drøm? - Det er rigeligt til mig.
- Jeg antager at det er din drøm. - Absolut. Alt vel?
Ved du hvad der er galt? Der findes kun fire af disse biler.
Jeg ejer den eneste i den vestlige verden.
Jeg gav Abu Dhabi et uimodståeligt tilbud.
- Det er en fin dame du har der. - Absolut.
- Vi må afsted, kom nu. - Okay, jeg kører.
- I den der? Helt ærligt.
- Nej, ikke i den her.
I den der.
Mener du det? Det her er for sindsygt!
Må betyde der findes to i den vestlige verden.
Hvad har du nu at sige, smart-ass?
Vi kan altid stråle sammen.
Klæd om, vi har noget der skal gøres.
- Hvor skal vi hen nu? - Ved jeg ikke.
- Jeg har aldrig været i Madrid. - Jeg troede du ville til Tokyo.
Der kommer vi til...
...på et tidspunkt.
Hvad sker der...!
Hvilken dejlig overraskelse.
Skørt, ikke?
Jeg har aldrig set min søster så lykkelig.
Det er fordi vi er frie.
Jeg vil have en ny chance.
Sikker?
Ingen vædemål, ingen andre, kun du og jeg en gang for alle.
- Kan du klare skuffelsen? - Kan du?
Okay, O'Connor. Lad os se hvad du kan.
DSS HOVEDKVARTER - WASHINGTON
Du bliver nød til at kigge på dette.
Berlin, kl. 03.00 blev en militærkonvoj kapret af en bande.
- Toretto? - Nej.
- Ikke interesserede. - Jo, du er.
Bladre videre.
Tror du på spøgelser?
Oversat af Dubdub Tilpasset af USCphildo